読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

2016/10/31 5つの質問に英語で答える

はてなブログ5周年ありがとうキャンペーンお題第1弾「はてなブロガーに5つの質問」

1. はてなブログを始めたきっかけは何ですか?

 I no longer remember why I decided to start my bolg in the first place, but the reason I chose Hatena Blog was that a number of friends had already used it. Compared with other blogging services, it is superior in that it facilitates communication with other users. This is why I still utilize Hatena Bolg.

そもそもなぜブログを始めようと思ったかはもはや覚えていませんが、はてなブログを選んだ理由は何人かの友人がすでに使っていたからです。他のブログサービスと比べて、他のユーザーとのコミュニケーションをしやすくしてくれるのが優れていると思います。こういうわけでまだはてなブログを使っています。

2.ブログ名の由来を教えて!

At first, the name was "Philosopher's Grumbles," because  virtually all I wanted to write about was complaints. But when I changed the design of the blog, the name seemed inappropriate in light of the new design. So I wanted to alter it. But as it turned out, nothing occurred to me that will substitute for "Grumbles," and I didn't ike the way it sounded. This has led me to put no words after "Philosopher's." So, it is no exaggeration to say there is practically no reason that explains its derivation.

最初、ブログの名前は「哲学者の愚痴」でした。なぜならば私が書きたいと思うことのほとんどすべてが愚痴だったからです。しかし私がブログのデザインを変えた時、この名前は新しいデザインと照らし合わせて、合ってない感じがしました。だから名前を変えたくなりました。しかし判明したことなのですが、「愚痴」の響きが嫌いなのに、これに取って代わるものが何も思い浮かびませんで、じゃあもう「哲学者の」の後には何も入れなくていいやということになりました。ですので、このブログの名前の由来を説明するような理由はないと言っても過言ではありません。

 

3.自分のブログで一番オススメの記事

This may be it. たぶんこれだと思います。

ai-no-coffee-rumba.hatenablog.com

 

When I re-read this entry, I thought that the English I wrote in it was not bad and idiomatic and the content was a little intriguing, which makes it exceptional.

このエントリーを読み返すと、悪くない英語を書いているし英語らしい英語にも思える。内容もちょっと面白い。この点で、このエントリーは異例なものです。

 

4.はてなブログを書いていて良かったこと・気づいたこと

It helps me (or I guess every user) to intorduce books, songs, or movies to readers easily, thanks to the Tool Bar, which you can find on the right of the display when editing an entry. It saves me a lot trouble when I want to write about them.

編集時に右側に見えるツールバーのおかげで、本や曲や動画を読者に紹介しやすいことです。これらについて書きたい時に、めんどくささをかなり軽減してくれます。

 

5.はてなブログに一言

As strange as it may sound considering the first name of my blog, I have no complaints about Hatena Blog. Without it, I couldn't have brushed up my ability to write in English. So let it stay as it is. It will help me more than you know.

私のブログの最初の名前を考えると変に聞こえるかもしれませんが、はてなブログについて何も愚痴ることがありません。これがなければ、私が英語で何かを書く力を磨き直すことはできなかったかもしれないです。そのままでいいです。それでとても助かります。