10/10/2017 A foreign language and isolation

Sometimes I hear it said that to learn a foreign language is easy. This makes entirely no sense to me. In fact, as everyone knows who has ever tried to master a foreign language earnestly, it requires isolation from the group of which you are a member.

語学は簡単だというひとの気が知れない。一つの外国語を本気で習得しようとしたことがある人は誰しもがわかるように、外国語を学ぶことは孤独になることを必要とする。

 

hear it said that ~と言われるのを耳にする

make entirely no sense 全く意味がわからない

In fact, as ~ knows, ... 実際には、~が知っている通り、...だ。

 

最後のはラッセルのThe Problems of Philosophyの中にある一文を参考にしています。

元の英文は以下です。

But, in fact, as we all have to learn if we try to draw, a given thing looks different in shape from every different point of view.