12/11/2017 A sad truth

I found out a sad truth recently. Last winter, after I had decided on an apartment, I bought a stylish table and chair. It was designed by a British designer and gave me an impression that I could live a sophisticated life with it. However, there is a bad thing about it. That is, it is designed primarily for British people, who have longer arms and legs than mine. As a result, I need a footrest in order to make a comfortable use of them. Here is the truth: you need a fashionable body type before you live a  fashionable life. 

 

最近、ある悲しい真実に思い至った。去年の冬、東京で暮らすアパートが決まってから、おしゃれなテーブルと椅子のセットを買った。イギリスのデザイナーが設計したもので、なんだか洗練された雰囲気を気に入ったのである。しかしこの家具のよくない部分は、高さがイギリス人に合わせて設計されていることだ。結果として私がこれを快適に使うためには、足置きが必要になる。おしゃれな生活を送るためには、まずおしゃれな体型でなければならないのである。